1 00:00:01,063 --> 00:00:03,190 [♪ uvodna tema] 2 00:00:24,837 --> 00:00:27,923 "Jin Isoo autor: Ahn Bohyun" 3 00:00:28,007 --> 00:00:30,885 "Lee Ganghyun autor Park Jihyun" 4 00:00:30,968 --> 00:00:33,846 "Park Junyoung by Kang Sangjun Choi Kyungjin od Kim Shinbija" 5 00:00:40,061 --> 00:00:42,563 THE CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS A DOGAĐAJI U OVOJ DRAMI SU IZMIŠLJENI. 6 00:00:42,688 --> 00:00:44,982 SNIMANA SU DJECA GLUMCI U SIGURNIM SITUACIJAMA. 7 00:00:45,107 --> 00:00:46,150 [♪ napeta glazba] 8 00:00:47,109 --> 00:00:49,070 [Isoo] My mom's death was not suicide. 9 00:00:49,445 --> 00:00:50,821 She had no sleeping pill. 10 00:00:51,280 --> 00:00:52,698 Sakrio sam to od nje. 11 00:00:53,824 --> 00:00:55,576 [Ganghyun] Nije ostalo ništa 12 00:00:56,285 --> 00:00:58,037 bilo oko predsjednikova tijela. 13 00:00:58,579 --> 00:01:00,122 Someone could've put the pills 14 00:01:00,206 --> 00:01:01,332 u njegovo piće. 15 00:01:02,041 --> 00:01:03,876 [Kyungjin] Misliš, oba slučaja 16 00:01:04,126 --> 00:01:06,253 mogu biti slučajevi ubojstva? [Seonyoung tupi] 17 00:01:06,337 --> 00:01:08,547 [Isoo] Netko je posjetio moju kuću tog dana, 18 00:01:09,381 --> 00:01:11,008 ali ne sjećam se tko je to bio. 19 00:01:14,220 --> 00:01:15,429 [Junyoung] Jin Seungju? 20 00:01:18,891 --> 00:01:21,268 [Ganghyun] Bio je to Cho Heeja. 21 00:01:32,530 --> 00:01:33,531 [Junyoung uzvikuje] 22 00:01:34,406 --> 00:01:36,117 [Junyoung uzdiše] Nemamo pojma 23 00:01:37,034 --> 00:01:38,119 već samo sumnja. 24 00:01:38,285 --> 00:01:40,454 Zar nema načina da ih uhvatimo? 25 00:01:40,538 --> 00:01:41,747 [Isoo] Kako to misliš? 26 00:01:50,756 --> 00:01:52,299 Nema načina da ih uhvatimo? 27 00:01:56,762 --> 00:01:58,055 U 1:00 ujutro, 28 00:01:58,889 --> 00:02:01,475 auto je napustio kuću, 29 00:02:02,393 --> 00:02:04,061 ali ne možemo identificirati vozača. 30 00:02:04,854 --> 00:02:07,815 [Ganghyun] Nema sigurnosne kamere oko vile, 31 00:02:08,023 --> 00:02:09,024 i kameru s instrumentima 32 00:02:10,151 --> 00:02:11,235 nema memorijsku karticu. 33 00:02:14,321 --> 00:02:15,322 Tako? 34 00:02:16,782 --> 00:02:17,783 Tko je krivac? 35 00:02:20,494 --> 00:02:21,495 [pročišćava grlo] 36 00:02:22,913 --> 00:02:25,583 Morate imati osumnjičenog čak i ako nema dokaza. 37 00:02:26,625 --> 00:02:27,626 [Junyoung] Mislimo 38 00:02:31,088 --> 00:02:32,089 to je Jin Seungju. 39 00:02:33,132 --> 00:02:34,300 [♪ mračna glazba] 40 00:02:35,885 --> 00:02:36,886 Što? 41 00:02:36,969 --> 00:02:38,429 Za mjesto predsjednika... 42 00:02:38,512 --> 00:02:40,222 To je ono što je Cho Heeja želio! 43 00:02:42,308 --> 00:02:44,310 Ona je tog dana bila u kući. 44 00:02:44,393 --> 00:02:45,769 Mogla bi biti ona ta koja je vozila auto. 45 00:02:45,853 --> 00:02:47,146 Imala je i tablete za spavanje. 46 00:02:47,605 --> 00:02:50,024 Cho Heeja ima vozačku dozvolu, 47 00:02:50,941 --> 00:02:52,568 ali ona ne zna voziti. 48 00:03:00,159 --> 00:03:01,869 Ne znaš za Seungjua. 49 00:03:03,704 --> 00:03:04,997 [Isoo] On je bio jedini 50 00:03:08,834 --> 00:03:10,586 koji je uvijek bio uz mene. 51 00:03:17,927 --> 00:03:20,054 Krivac je Cho Heeja. To bi trebala biti ona. 52 00:03:21,764 --> 00:03:24,183 Ako ne možemo pronaći dokaze za očev slučaj, 53 00:03:24,975 --> 00:03:26,518 Dokazat ću to na maminom slučaju. 54 00:03:30,231 --> 00:03:31,315 Taj slučaj 55 00:03:36,195 --> 00:03:37,529 je istekao. 56 00:03:45,746 --> 00:03:47,164 Ne možemo je optužiti za to. 57 00:03:59,426 --> 00:04:00,552 Svejedno ću to dokazati. 58 00:04:07,601 --> 00:04:08,602 [Kyungjin] Brate. 59 00:04:10,187 --> 00:04:11,188 [Ganghyun uzdiše] 60 00:04:11,605 --> 00:04:13,524 [vrata se otvaraju] [Junyoung plitko uzdahne] 61 00:04:13,691 --> 00:04:15,276 [vrata se zatvaraju] [Junyoung uzvikuje] 62 00:04:15,359 --> 00:04:16,902 [lajanje psa u daljini] 63 00:04:28,747 --> 00:04:29,999 [uzdahne] 64 00:04:32,459 --> 00:04:33,460 [vrata se otvaraju] 65 00:04:36,463 --> 00:04:37,464 [vrata se zatvaraju] 66 00:04:37,631 --> 00:04:39,258 -[Misook] Što radiš? -Oh. 67 00:04:39,425 --> 00:04:40,634 Zašto si se probudio? 68 00:04:41,343 --> 00:04:42,469 Nisam mogao spavati. 69 00:04:44,096 --> 00:04:45,097 [Hyungjun izdiše] 70 00:04:47,808 --> 00:04:49,643 Što vam je na umu ovaj put? 71 00:04:50,936 --> 00:04:52,354 [♪ tiha glazba] 72 00:04:53,397 --> 00:04:55,607 Bože, nikad te ne bih mogao prevariti. 73 00:04:56,692 --> 00:04:58,986 [Misook se plitko smije] [Hyungjun] Samo sam... 74 00:04:59,361 --> 00:05:02,990 Bojim se ako sam pogriješio. 75 00:05:03,782 --> 00:05:05,492 [smijeh] 76 00:05:06,452 --> 00:05:08,537 Prošlo je dosta vremena otkako sam to čuo. 77 00:05:09,413 --> 00:05:10,414 kako to misliš 78 00:05:10,789 --> 00:05:13,876 [Misook] Kad ste prvi put radili tamo, što si govorio svaki dan 79 00:05:14,043 --> 00:05:15,336 bilo da si se uplašio. 80 00:05:16,211 --> 00:05:17,463 - Jesam li? - [Misook] Da. 81 00:05:18,213 --> 00:05:21,467 Nisi mogao spavati brinete ako ste nešto propustili. 82 00:05:21,800 --> 00:05:23,886 Čak si iu snu pričao. 83 00:05:25,637 --> 00:05:26,638 Stvarno? 84 00:05:27,264 --> 00:05:29,933 Toliko si radio 30 godina. 85 00:05:30,059 --> 00:05:31,060 ja to znam 86 00:05:32,895 --> 00:05:33,896 [tutting] 87 00:05:34,980 --> 00:05:37,608 ali ovaj put, Mislim da sam stvarno nešto propustio. 88 00:05:39,610 --> 00:05:40,611 stvarno se bojim. 89 00:05:41,195 --> 00:05:42,196 zatim, 90 00:05:42,488 --> 00:05:43,697 samo dobro shvati. 91 00:05:47,076 --> 00:05:48,577 Naći ćeš put. 92 00:05:52,456 --> 00:05:53,457 I 93 00:05:54,166 --> 00:05:55,334 imaš kćer 94 00:05:56,377 --> 00:05:58,462 koji je vrlo sposoban detektiv. 95 00:06:03,008 --> 00:06:04,259 tako je. 96 00:06:04,385 --> 00:06:06,220 [Hyungjun i Misook se plitko smiju] 97 00:06:06,303 --> 00:06:07,513 Sada, idi spavati. 98 00:06:07,679 --> 00:06:08,972 Doći ću uskoro. 99 00:06:09,473 --> 00:06:11,642 [Misook] U redu. Nemoj zakasniti. [Hyungjun plitko odgovara] 100 00:06:12,142 --> 00:06:13,268 [uzdahne] 101 00:06:16,063 --> 00:06:17,064 [vrata se otvaraju] 102 00:06:17,731 --> 00:06:18,732 [plitak uzdah] 103 00:06:19,400 --> 00:06:20,401 [vrata se zatvaraju] 104 00:06:22,403 --> 00:06:24,405 [dodirivanje loptica za ručnu masažu] 105 00:06:27,741 --> 00:06:29,034 [Hyungjun plitko uzdahne] 106 00:06:30,744 --> 00:06:32,746 [♪ mračna glazba] 107 00:06:45,050 --> 00:06:46,760 „Prikaz slučaja Žrtva: Kim Seonyoung" 108 00:06:47,803 --> 00:06:48,804 [jak zvučni efekt] 109 00:06:48,887 --> 00:06:52,182 "Dva neidentificirana otiska prsta (Pretpostavlja se da su dječji)" 110 00:07:03,485 --> 00:07:04,736 [sirena zavija u daljini] 111 00:07:06,989 --> 00:07:08,407 [kucanje] [Changun] Uđi. 112 00:07:08,657 --> 00:07:09,741 Danas si uranio. 113 00:07:10,909 --> 00:07:12,077 Oh, kapetane. 114 00:07:12,619 --> 00:07:13,620 Jeste li sada zauzeti? 115 00:07:14,663 --> 00:07:15,914 Ne baš. 116 00:07:16,623 --> 00:07:18,459 Možete li mi pomoći s nečim? 117 00:07:21,211 --> 00:07:22,379 Naravno. 118 00:07:29,094 --> 00:07:30,095 [upaljeno svjetlo] 119 00:07:31,513 --> 00:07:32,598 [uzdahne] 120 00:07:38,896 --> 00:07:39,897 [Changun] Kapetane. 121 00:07:40,314 --> 00:07:41,315 [Hyungjun] Da. 122 00:07:43,984 --> 00:07:45,194 Pravo. Ovdje je. 123 00:07:48,614 --> 00:07:49,615 Oh, dobro... 124 00:07:50,157 --> 00:07:51,450 Što je sve ovo? 125 00:07:51,867 --> 00:07:55,204 Datoteke koje su ostale kada je policijski sustav kompjuteriziran. 126 00:07:55,746 --> 00:07:57,039 [Hyungjun skida kaput] 127 00:07:57,331 --> 00:07:58,916 Što tražiš ovdje? 128 00:08:01,126 --> 00:08:03,086 [Hyungjun] Krivac kojeg sam propustio. 129 00:08:05,214 --> 00:08:06,423 [izdišući] Počnimo. 130 00:08:06,507 --> 00:08:07,508 [Hyungjun plješće] 131 00:08:07,591 --> 00:08:08,926 [preturanje] 132 00:08:09,885 --> 00:08:11,094 [♪ topla glazba] 133 00:08:11,178 --> 00:08:12,179 [Hyungjun izdiše] 134 00:08:13,472 --> 00:08:14,473 [Changun gunđa] 135 00:08:15,516 --> 00:08:17,893 [Changun izdiše] Je li teško? Grcaš. 136 00:08:17,976 --> 00:08:19,811 [smijeh] Ne, osjećam se dobro. 137 00:08:20,103 --> 00:08:21,647 Podsjeća me na naše stare dane. 138 00:08:21,730 --> 00:08:23,732 [zveckanje] Izgubili smo toliko vremena, 139 00:08:23,815 --> 00:08:25,526 [Hyungjun gunđa] najblaže rečeno. 140 00:08:25,609 --> 00:08:26,610 Isuse. 141 00:08:26,693 --> 00:08:28,487 [Hyungjun izdiše] [Changun] Ovih dana, 142 00:08:28,570 --> 00:08:30,697 sigurnosne kamere su posvuda. 143 00:08:31,281 --> 00:08:33,700 Mladi policajci nikad ne bi saznali kako je bilo teško. 144 00:08:34,201 --> 00:08:35,410 Zvučiš kao boomer. 145 00:08:35,494 --> 00:08:37,412 [Changun se smije] 146 00:08:37,496 --> 00:08:38,622 Samo ću nastaviti živjeti 147 00:08:38,789 --> 00:08:40,791 poput boomera. 148 00:08:42,125 --> 00:08:43,168 Oh, evo ga. 149 00:08:43,252 --> 00:08:44,253 "Prikupljeni dokazi" 150 00:08:50,467 --> 00:08:51,593 [♪ napeta glazba] 151 00:09:00,018 --> 00:09:01,436 Trebali su ti otisci prstiju? 152 00:09:02,479 --> 00:09:03,480 Da. 153 00:09:08,527 --> 00:09:11,655 Bili su od djece koji nisu bili registrirani u sustavu, 154 00:09:11,738 --> 00:09:12,864 pa ih nisam mogao skenirati. 155 00:09:13,156 --> 00:09:14,449 Sada ih možete identificirati. 156 00:09:14,533 --> 00:09:16,118 [šuškanje papira] 157 00:09:16,827 --> 00:09:19,037 [Hyungjun] Pitajte njih provjeriti i komponente. 158 00:09:19,121 --> 00:09:21,039 Reći ću im da požure. 159 00:09:21,999 --> 00:09:23,333 Pošaljite rezultate Ganghyunu. 160 00:09:23,625 --> 00:09:24,626 [kutija za guranje] 161 00:09:24,876 --> 00:09:26,169 Što? [Hyungjun izdiše] 162 00:09:27,254 --> 00:09:29,047 Ona je sada zadužena za ovaj slučaj. 163 00:09:31,383 --> 00:09:32,384 [Hyungjun izdiše] 164 00:09:40,350 --> 00:09:41,393 [liječnik udahne] 165 00:09:41,518 --> 00:09:44,396 [doktor] Ona ne govori ili reagirati na stimulaciju. 166 00:09:44,479 --> 00:09:45,897 [♪ mračna glazba] 167 00:09:46,732 --> 00:09:47,733 Zar ona ne glumi? 168 00:09:48,191 --> 00:09:49,192 Ne mislim tako. 169 00:09:49,943 --> 00:09:51,570 Ni ona uopće ne jede. 170 00:09:51,862 --> 00:09:55,115 [doktor] Čini se da odbija biti svjestan stvarnosti, 171 00:09:55,407 --> 00:09:56,658 kao da je u snu. 172 00:09:58,118 --> 00:09:59,703 Zašto je odjednom takva? 173 00:09:59,953 --> 00:10:01,038 [liječnik udahne] 174 00:10:01,121 --> 00:10:03,415 [doktor] Prije nekoliko dana bio je njezin sin. 175 00:10:03,790 --> 00:10:05,667 Od tada joj je sve gore. 176 00:10:13,884 --> 00:10:14,885 [vrata auta se zatvaraju] 177 00:10:17,179 --> 00:10:19,681 [Jeonghun] Našao sam šofera 178 00:10:20,098 --> 00:10:21,308 koji je radio za gospođu Cho. 179 00:10:22,017 --> 00:10:23,018 [vrata se otvaraju] 180 00:10:24,436 --> 00:10:25,520 [zveckanje] 181 00:10:27,147 --> 00:10:28,148 [pranje suđa] 182 00:10:28,231 --> 00:10:29,691 [Daehyun] Još nismo otvoreni. 183 00:10:29,941 --> 00:10:30,942 [zveckanje] 184 00:10:31,652 --> 00:10:32,653 Oprostite. 185 00:10:34,446 --> 00:10:36,031 Jeste li vi gospodin Kim Daehyun? 186 00:10:37,199 --> 00:10:38,200 Da. 187 00:10:41,203 --> 00:10:43,705 [Daehyun] Prije 25 godina, 10. listopada. 188 00:10:44,956 --> 00:10:46,375 Predavno je prošlo, zar ne? 189 00:10:46,458 --> 00:10:47,459 br. 190 00:10:47,959 --> 00:10:49,294 Jasno se sjećam tog dana. 191 00:10:49,920 --> 00:10:51,630 Bio je to dan kad sam dobila otkaz. 192 00:10:52,589 --> 00:10:53,674 [Daehyun udiše] 193 00:10:53,757 --> 00:10:56,009 Gospođa Cho je bila toliko uzrujana toga dana. 194 00:10:56,093 --> 00:10:57,719 [♪ mračna glazba] 195 00:11:00,972 --> 00:11:02,099 [Heeja dahće] 196 00:11:06,812 --> 00:11:07,813 [uzdahne] 197 00:11:07,896 --> 00:11:09,022 "34/5, Gangha 1-dong" 198 00:11:09,106 --> 00:11:10,982 -[viče] Pokreni se. - Da, gospođo. 199 00:11:12,776 --> 00:11:14,736 [Heeja dahće] [zvono na vratima] 200 00:11:15,946 --> 00:11:17,447 [zvono na vratima neprekidno zvoni] 201 00:11:18,532 --> 00:11:20,826 [Daehyun] Ušla je u kuću u Gangha-dongu 202 00:11:20,992 --> 00:11:22,744 i izašao je nakon nekoliko minuta. 203 00:11:23,161 --> 00:11:24,287 [Isoo] Nakon nekoliko minuta? 204 00:11:24,371 --> 00:11:26,039 [Daehyun] Da, onda... 205 00:11:26,289 --> 00:11:27,749 Otišla je kući 206 00:11:28,458 --> 00:11:29,793 i nije izašao. 207 00:11:31,712 --> 00:11:32,713 Nije izašla? 208 00:11:32,879 --> 00:11:34,297 [Daehyun] Bila je mrtva pijana 209 00:11:34,381 --> 00:11:36,299 i sve bacio, kako sam čuo. 210 00:11:38,009 --> 00:11:39,678 Sjećaš li se koliko je bilo sati 211 00:11:39,970 --> 00:11:41,513 kad si otišao u Gangha-dong? 212 00:11:42,556 --> 00:11:44,266 Bilo je u sumrak. 213 00:11:44,558 --> 00:11:46,935 Dakle, možda je bilo oko 18 do 19 sati. 214 00:11:47,686 --> 00:11:48,937 [jak zvučni efekt] 215 00:11:49,020 --> 00:11:50,564 "Procijenjeno vrijeme smrti: 10:00 - 23:00 sati." 216 00:11:52,399 --> 00:11:55,026 [Daehyun] Onaj koji je izašao noću bio njezin sin. 217 00:11:55,944 --> 00:11:58,196 Bio sam tamo odsjeo u slučaju da me trebaju, 218 00:11:58,447 --> 00:12:00,490 i vidjeh njezina sina kako izlazi. [vrata se otvaraju] 219 00:12:00,615 --> 00:12:01,616 [vrata se zatvaraju] 220 00:12:01,700 --> 00:12:03,201 [Daehyun] Kamo ideš? 221 00:12:03,285 --> 00:12:05,537 Pa ću posjetiti negdje. 222 00:12:05,620 --> 00:12:06,872 [Daehyun] Ja ću voziti za tebe. 223 00:12:06,955 --> 00:12:08,915 u redu je Blizu je odavde. 224 00:12:11,042 --> 00:12:12,043 Gdje je otišao? 225 00:12:12,461 --> 00:12:13,712 [Daehyun] Ne znam, 226 00:12:14,671 --> 00:12:15,672 ali je izašao 227 00:12:16,381 --> 00:12:18,091 i ozlijeđen u prometnoj nesreći. 228 00:12:18,508 --> 00:12:19,509 Prometna nesreća? 229 00:12:19,593 --> 00:12:21,511 [Daehyun] Zato sam otpušten. 230 00:12:22,596 --> 00:12:24,222 Rekao sam mu da ću ga povesti, 231 00:12:24,306 --> 00:12:26,433 ali je odbio. Pa sam ga pustio samog i... 232 00:12:28,393 --> 00:12:29,519 [Daehyun uzdahne] Isuse. 233 00:12:29,603 --> 00:12:31,354 Uvijek krive radnike poput mene. 234 00:12:47,954 --> 00:12:48,955 [vrata se zatvaraju] 235 00:12:49,164 --> 00:12:50,832 [Hyungjun] Zar ne ideš kući? 236 00:12:54,252 --> 00:12:55,962 Imate li problema? 237 00:12:56,087 --> 00:12:57,088 [Ganghyun uzdiše] 238 00:12:57,339 --> 00:12:58,548 Sve sam pogledao, 239 00:13:00,801 --> 00:13:02,636 ali nema uvjerljivih dokaza. 240 00:13:03,053 --> 00:13:05,722 Ponekad, dokazi jednostavno iskoči iznenada. 241 00:13:06,473 --> 00:13:07,474 [šuštanje datoteke] 242 00:13:09,267 --> 00:13:10,685 Kad je Jinova mama umrla, 243 00:13:11,394 --> 00:13:13,396 neki otisci prstiju pronađeni na mjestu događaja 244 00:13:14,022 --> 00:13:15,148 bili isključeni. 245 00:13:16,233 --> 00:13:17,943 [♪ sumnjiva glazba] 246 00:13:21,780 --> 00:13:23,782 Bili su od nepoznate djece. 247 00:13:25,742 --> 00:13:26,743 djeca? 248 00:13:27,202 --> 00:13:28,203 Da. 249 00:13:28,411 --> 00:13:29,871 Pa sam ih tražio, 250 00:13:30,747 --> 00:13:31,915 a oni su još bili tamo. 251 00:13:33,542 --> 00:13:34,960 Poslao sam ih u KCSI. 252 00:13:35,669 --> 00:13:37,796 Reći će vam kad budu objavljeni rezultati. 253 00:13:38,171 --> 00:13:40,465 Možda možete ponovno početi od tamo. 254 00:13:41,591 --> 00:13:43,718 [Hyungjun] Pa... [Ganghyun pročišćava grlo] 255 00:13:43,802 --> 00:13:44,803 u redu 256 00:13:52,060 --> 00:13:53,061 [vrata se otvaraju] 257 00:14:04,865 --> 00:14:05,949 [zvuk početka poziva] 258 00:14:06,032 --> 00:14:07,033 [linija zvoni] 259 00:14:07,659 --> 00:14:08,660 [Jeonghun] Da. 260 00:14:09,035 --> 00:14:10,829 [Isoo] Na dan smrti moje mame, 261 00:14:12,414 --> 00:14:14,040 je li Seungju imao prometnu nesreću? 262 00:14:15,458 --> 00:14:16,459 Da, 263 00:14:16,668 --> 00:14:17,669 učinio je. 264 00:14:18,336 --> 00:14:19,337 Što se dogodilo? 265 00:14:19,588 --> 00:14:21,214 [Jeonghun] Ne znam točno. 266 00:14:21,298 --> 00:14:23,717 Čuo sam da je hospitaliziran u bolnici Wonjong. 267 00:14:27,387 --> 00:14:28,388 [zvuk završetka poziva] 268 00:14:43,820 --> 00:14:44,821 [telefon vibrira] 269 00:14:53,663 --> 00:14:55,415 [pošiljatelj] Raspored objavljujemo 270 00:14:55,540 --> 00:14:57,959 za inauguralnu ceremoniju Jin Seungjua, novog predsjednika. 271 00:14:58,209 --> 00:14:59,669 Provjerite informacije u nastavku, 272 00:14:59,753 --> 00:15:02,881 i pridružite se ovom trenutku novog početka Hansu grupe. 273 00:15:08,178 --> 00:15:09,179 [vrata škripe] 274 00:15:09,346 --> 00:15:10,388 [vrata se zatvaraju] 275 00:15:10,472 --> 00:15:11,473 [cvrkut ptica] 276 00:15:17,062 --> 00:15:18,063 jučer, 277 00:15:19,230 --> 00:15:21,358 Upoznala sam šofera koji je u to vrijeme radio za Cho. 278 00:15:22,150 --> 00:15:23,151 Cho Heeja 279 00:15:24,069 --> 00:15:25,070 ima alibi. 280 00:15:27,572 --> 00:15:28,698 Ali te noći, 281 00:15:29,532 --> 00:15:31,618 Seungju je izašao i doživio prometnu nesreću. 282 00:15:32,535 --> 00:15:35,580 Pitao sam bolnicu, ali ne znaju pojedinosti o tome. 283 00:15:36,373 --> 00:15:38,583 Molim vas saznajte 284 00:15:39,542 --> 00:15:41,211 gdje i kako je doživio nesreću. 285 00:15:42,337 --> 00:15:43,546 U redu, provjerit ću to. 286 00:15:46,049 --> 00:15:47,217 [vatrogasac] 1998.? 287 00:15:47,300 --> 00:15:49,094 [♪ napeta glazba] Desetog je listopada 1998. godine. 288 00:15:49,177 --> 00:15:50,929 Mogli biste pronaći ploču 289 00:15:51,012 --> 00:15:52,555 prebačenih pacijenata. 290 00:15:52,764 --> 00:15:53,765 [vatrogasac] Oh. 291 00:15:54,391 --> 00:15:55,392 Pričekajte ovdje, molim vas. 292 00:15:58,395 --> 00:15:59,396 gospodine. 293 00:16:10,490 --> 00:16:11,825 [Ganghyun plitko uzdahne] 294 00:16:11,908 --> 00:16:13,159 [vatrogasac] Detektive. 295 00:16:13,243 --> 00:16:14,244 evo ga 296 00:16:14,411 --> 00:16:15,870 [Ganghyun] Hvala. [podizanje papira] 297 00:16:22,085 --> 00:16:23,420 [telefon zvoni] 298 00:16:28,008 --> 00:16:29,009 "Lee Ganghyun" 299 00:16:33,805 --> 00:16:34,931 [Ganghyun] Našao sam. 300 00:16:35,682 --> 00:16:36,725 Nesreća se dogodila 301 00:16:38,101 --> 00:16:39,728 na 34 Gangha 1-dong... 302 00:16:39,811 --> 00:16:41,271 [♪ mračna glazba] 303 00:16:48,737 --> 00:16:49,738 [zvuk završetka poziva] 304 00:16:51,823 --> 00:16:52,824 [Ganghyun] koji 305 00:16:53,366 --> 00:16:54,617 "42/7, Saejung-ro" 306 00:16:55,493 --> 00:16:56,494 je sada Saejung-ro. 307 00:17:00,248 --> 00:17:02,208 [ljudi plješću] 308 00:17:02,292 --> 00:17:03,460 [zvuk zatvarača kamere] 309 00:17:07,047 --> 00:17:08,590 [koraci odjekuju] 310 00:17:15,555 --> 00:17:16,931 [Seungju] Pozdrav svima. 311 00:17:17,682 --> 00:17:18,683 Ja sam Jin Seungju 312 00:17:19,267 --> 00:17:20,268 grupe Hansu. 313 00:17:21,603 --> 00:17:22,729 Sada, Hansu grupa 314 00:17:23,646 --> 00:17:25,023 je usred krize. 315 00:17:25,857 --> 00:17:27,817 Moramo se transformirati 316 00:17:28,777 --> 00:17:30,528 u tvrtku koja vodi trend, 317 00:17:30,779 --> 00:17:32,405 ne prateći trenutni trend. 318 00:17:33,490 --> 00:17:35,200 Znam da su svi tako shrvani 319 00:17:36,326 --> 00:17:38,119 predsjednikovom smrću. 320 00:17:38,536 --> 00:17:39,537 međutim, 321 00:17:41,915 --> 00:17:43,291 trebamo zaboraviti prošlost 322 00:17:44,793 --> 00:17:46,377 i nastavi naprijed. 323 00:17:48,254 --> 00:17:49,297 Kao što se moj otac nadao, 324 00:17:50,673 --> 00:17:51,674 napravit ću 325 00:17:52,926 --> 00:17:53,927 Hansu grupa 326 00:17:55,929 --> 00:17:57,931 čvrst i jak. 327 00:18:00,475 --> 00:18:01,476 Hvala. 328 00:18:02,435 --> 00:18:04,312 [ljudi plješću] 329 00:18:10,110 --> 00:18:12,612 „Svečanost inauguracije predsjednika Jin Seungjua" 330 00:18:24,666 --> 00:18:25,667 [Isoo] Seungju. 331 00:18:25,792 --> 00:18:26,793 hej 332 00:18:26,876 --> 00:18:28,002 Hvala vam što ste došli. 333 00:18:29,295 --> 00:18:30,672 Mogu li te nešto pitati? 334 00:18:31,214 --> 00:18:32,215 Naravno. 335 00:18:32,799 --> 00:18:34,300 Prije 25 godina, na taj dan... 336 00:18:41,099 --> 00:18:42,100 jesi li upoznao moju mamu? 337 00:18:42,767 --> 00:18:44,144 [♪ teška glazba] 338 00:18:44,727 --> 00:18:45,728 [udisanje] 339 00:18:46,479 --> 00:18:47,480 Molim vas, ispričajte nas. 340 00:18:47,564 --> 00:18:48,690 [tajnica] U redu. 341 00:18:48,773 --> 00:18:49,858 Dođi ovuda, molim te. 342 00:18:52,193 --> 00:18:53,570 o cemu pricas 343 00:18:55,071 --> 00:18:56,406 Jesi li dolazio u moju kuću 344 00:18:58,908 --> 00:19:00,410 na dan mamine smrti? 345 00:19:05,331 --> 00:19:06,332 odgovori mi. 346 00:19:10,211 --> 00:19:11,212 br. 347 00:19:11,921 --> 00:19:12,922 Nisam. 348 00:19:14,132 --> 00:19:16,217 Nisam ni znao gdje je. 349 00:19:20,680 --> 00:19:21,723 [Seungju udiše] 350 00:19:21,973 --> 00:19:22,974 Isoo. 351 00:19:23,850 --> 00:19:24,934 Zaboravite na prošlost. 352 00:19:26,060 --> 00:19:28,646 [Seungju] Imamo puno stvari za obaviti od sada nadalje. 353 00:19:28,855 --> 00:19:29,856 Nas dvoje 354 00:19:30,148 --> 00:19:32,817 -su čelnici Hansu grupe-- - Ne zanima me. 355 00:19:34,569 --> 00:19:36,112 "Zašto je moja mama morala umrijeti?" 356 00:19:39,407 --> 00:19:40,783 "Tko je odgovoran za to?" 357 00:19:43,703 --> 00:19:45,038 To je sve što želim znati. 358 00:19:48,124 --> 00:19:49,125 Vi mislite 359 00:19:50,793 --> 00:19:52,587 Ja sam taj 360 00:19:56,049 --> 00:19:57,550 tko je odgovoran za to? 361 00:20:34,629 --> 00:20:37,507 "Rezultat skeniranja otiska prsta za slučaj samoubojstva žene 1998. 362 00:20:38,049 --> 00:20:39,259 [♪ napeta glazba] 363 00:20:44,681 --> 00:20:46,766 "Neidentificirani otisci prstiju (čaša za sok)" 364 00:20:53,314 --> 00:20:55,692 “Potvrđen je jedan otisak prsta biti Jin Isoo's" 365 00:21:06,202 --> 00:21:08,705 “Potvrđen je jedan otisak prsta biti Jin Seungju's" 366 00:21:31,644 --> 00:21:32,645 [datoteka tupi] 367 00:21:34,814 --> 00:21:36,566 "Skladište oružja" 368 00:21:38,901 --> 00:21:39,902 [Kyungjin] Brate. 369 00:22:01,966 --> 00:22:02,967 [plitak uzdah] 370 00:22:05,136 --> 00:22:06,387 [kucanje] [vrata se otvaraju] 371 00:22:06,471 --> 00:22:08,806 [tajnik] Sastanak počinje uskoro, gospodine. 372 00:22:11,267 --> 00:22:12,268 Sjednite. 373 00:22:12,435 --> 00:22:13,436 [vrata se zatvaraju] 374 00:22:16,022 --> 00:22:17,690 [executive1] Proces preuzimanja 375 00:22:17,774 --> 00:22:20,234 za Yeongil Electronics bit će dovršen do sljedećeg tjedna. 376 00:22:20,318 --> 00:22:22,111 [Seungju] Da, čuo sam za to. 377 00:22:22,195 --> 00:22:23,237 Samo naprijed. 378 00:22:23,321 --> 00:22:24,405 [izvršni1] Da, gospodine. 379 00:22:24,489 --> 00:22:26,657 Tvornica Hansu Chemical-- [vrata se otvaraju] 380 00:22:26,741 --> 00:22:28,076 [♪ mračna glazba] 381 00:22:32,914 --> 00:22:33,915 gospodine Choi? 382 00:22:35,124 --> 00:22:36,250 Moram razgovarati s tobom. 383 00:22:37,085 --> 00:22:38,961 Molim vas, ispričajte nas, svi. 384 00:22:39,837 --> 00:22:40,838 Zar ne vidite 385 00:22:42,507 --> 00:22:43,883 imamo sastanak? 386 00:22:46,135 --> 00:22:47,178 Ostavi za sada. 387 00:22:52,892 --> 00:22:54,519 [izvršitelji nespretno dišu] 388 00:23:02,902 --> 00:23:03,903 [vrata se otvaraju] 389 00:23:11,160 --> 00:23:12,495 [vrata se zatvaraju] 390 00:23:17,959 --> 00:23:18,960 Jeste li to bili vi... 391 00:23:21,587 --> 00:23:22,797 tko je ubio predsjednika? 392 00:23:24,507 --> 00:23:26,801 Ti si ga učinio kukavicom popij tabletu za spavanje 393 00:23:26,884 --> 00:23:28,511 i izbrisao snimke kamere na instrument tabli? 394 00:23:31,639 --> 00:23:32,640 Jeste li ubili 395 00:23:34,308 --> 00:23:36,310 Isoova mama, Seonyoung, na isti način? 396 00:23:36,853 --> 00:23:38,187 Samo da bi dobio tu poziciju? 397 00:23:43,776 --> 00:23:44,777 Seungju. 398 00:23:46,404 --> 00:23:48,114 Ne zaslužuješ tu poziciju. 399 00:23:48,322 --> 00:23:49,323 ja... 400 00:23:51,993 --> 00:23:53,578 odvući će vas odatle. 401 00:23:55,913 --> 00:23:56,914 [tutting] 402 00:23:58,332 --> 00:23:59,792 [uzdahne] 403 00:23:59,876 --> 00:24:01,419 [♪ napeta glazba] 404 00:24:03,421 --> 00:24:04,964 [Seungju] Bio si mudar čovjek 405 00:24:05,923 --> 00:24:07,884 kada je radio u Hansu Pharmaceuticals. 406 00:24:09,719 --> 00:24:11,512 Sad si izgubio mudrost. 407 00:24:13,473 --> 00:24:14,474 [uzdahne] 408 00:24:15,725 --> 00:24:16,726 sad, 409 00:24:17,560 --> 00:24:19,020 dati ostavku i napustiti Hansu Group. 410 00:24:20,605 --> 00:24:21,606 Otpušten si. 411 00:24:21,689 --> 00:24:23,983 Što misliš koliko dugo to možeš skrivati? 412 00:24:25,860 --> 00:24:26,861 Vi mislite 413 00:24:28,529 --> 00:24:29,614 možeš li zaustaviti Isooa? 414 00:24:33,367 --> 00:24:34,368 [guljenje jabuke] 415 00:24:34,452 --> 00:24:37,205 [domaćica] Trebala bi brzo ozdraviti. 416 00:24:37,914 --> 00:24:40,291 Vaš sin je danas postao predsjednik. 417 00:24:41,167 --> 00:24:43,377 Jako bi mu nedostajao. 418 00:24:45,171 --> 00:24:46,255 [♪ mračna glazba] 419 00:24:47,882 --> 00:24:49,425 [udarci noža] [domaćica] Oh. 420 00:24:50,259 --> 00:24:51,511 čuješ li me 421 00:24:53,679 --> 00:24:56,057 Da, to je vaš sin. 422 00:24:56,766 --> 00:24:59,101 Danas je postao predsjednik. 423 00:25:00,520 --> 00:25:01,604 Seungju? 424 00:25:02,230 --> 00:25:03,231 [domaćica] Da. 425 00:25:03,481 --> 00:25:04,482 Jin Seungju. 426 00:25:05,816 --> 00:25:06,901 Tvoj sin. 427 00:25:07,944 --> 00:25:09,445 [domaćica se plitko smije] 428 00:25:09,695 --> 00:25:11,030 Idem po doktora. 429 00:25:14,742 --> 00:25:15,743 [vrata se otvaraju] 430 00:25:16,160 --> 00:25:18,162 [Heeja] Dušo. Izgledaš super. 431 00:25:18,246 --> 00:25:19,247 Pogledaj gore. 432 00:25:19,330 --> 00:25:22,583 [Heejin glas odjekuje] Vi ste taj koji će voditi Hansu Grupu. 433 00:25:22,708 --> 00:25:24,085 [zvučni efekt vremena prolazi] 434 00:25:24,377 --> 00:25:25,378 Pogledaj gore. 435 00:25:25,545 --> 00:25:27,630 Vi ste taj koji će voditi Hansu Grupu. 436 00:25:28,256 --> 00:25:30,007 [Seungju] Ovo si želio. 437 00:25:31,384 --> 00:25:32,552 rekao si mi 438 00:25:33,636 --> 00:25:35,263 posjedovati Hansu Group pod svaku cijenu. 439 00:25:37,431 --> 00:25:38,891 To si me naučio. 440 00:25:54,073 --> 00:25:55,074 [tapkanje stol] 441 00:26:00,705 --> 00:26:01,789 [telefon vibrira] 442 00:26:08,462 --> 00:26:09,463 zdravo 443 00:26:09,922 --> 00:26:11,841 [tajnica] Gospodine, gospođo Cho... 444 00:26:23,269 --> 00:26:24,270 [plitak uzdah] 445 00:26:36,115 --> 00:26:37,116 [uzdahne] 446 00:26:38,743 --> 00:26:40,536 [tutting] [♪ mračna glazba] 447 00:26:55,259 --> 00:26:56,260 [♪ mirna glazba] 448 00:26:56,344 --> 00:26:57,511 [vrata škripe] 449 00:27:12,943 --> 00:27:13,944 [Seungju] Isoo. 450 00:27:15,404 --> 00:27:17,031 Jesam li ikada... 451 00:27:19,116 --> 00:27:20,660 lagao ti? 452 00:27:21,952 --> 00:27:23,663 I ja sam tada bio dijete. 453 00:27:24,413 --> 00:27:25,831 Nisam znao što se dogodilo. 454 00:27:25,915 --> 00:27:27,708 [Isoo] Prije 25 godina, na taj dan... 455 00:27:28,376 --> 00:27:29,377 jesi li upoznao moju mamu? 456 00:27:31,170 --> 00:27:32,171 Ne, 457 00:27:33,089 --> 00:27:34,090 [Seungju] Nisam. 458 00:27:35,966 --> 00:27:38,469 [Isoo] Rekla mi je da ne pokušavam da saznam razlog. 459 00:27:38,552 --> 00:27:39,553 Ali teško je. 460 00:27:39,887 --> 00:27:40,888 Želim znati. 461 00:27:41,722 --> 00:27:43,474 [Seungju] Prestani razmišljati o tome. 462 00:27:44,308 --> 00:27:45,601 Mogli biste se ozlijediti. 463 00:27:50,064 --> 00:27:51,065 [vrata škripe] 464 00:27:55,820 --> 00:27:57,905 [Isoo] Ako imaš nešto na umu, 465 00:27:57,988 --> 00:27:58,989 samo mi reci. 466 00:27:59,073 --> 00:28:00,074 [jeziv zvučni efekt] 467 00:28:00,157 --> 00:28:01,158 [Seungju] Isoo. 468 00:28:01,909 --> 00:28:03,077 Zaboravite na prošlost. 469 00:28:05,079 --> 00:28:07,081 Od sada imamo puno stvari za obaviti. 470 00:28:07,164 --> 00:28:08,749 [pljesak] [zvuk zatvarača kamere] 471 00:28:08,833 --> 00:28:11,252 Mi smo lideri Hansu grupe. 472 00:28:11,335 --> 00:28:12,420 [zvuk zatvarača kamere] 473 00:28:13,421 --> 00:28:14,422 [vrata škripe] 474 00:28:14,797 --> 00:28:16,716 Znaš da sam na tvojoj strani, zar ne? 475 00:28:29,895 --> 00:28:31,063 [telefon vibrira] 476 00:28:36,318 --> 00:28:37,319 [Jeonghun] Cho Heeja 477 00:28:37,737 --> 00:28:39,113 pokušao samoubojstvo. 478 00:28:40,614 --> 00:28:42,032 Ona ima alibi. 479 00:28:43,492 --> 00:28:45,494 Ako je unatoč tome pokušala samoubojstvo, 480 00:28:47,788 --> 00:28:49,498 to znači da je njen sin krivac. 481 00:28:50,332 --> 00:28:52,251 [Jeonghun] Što ćeš učiniti s njim? 482 00:28:55,212 --> 00:28:56,505 [telefon zvoni] 483 00:28:58,883 --> 00:28:59,884 [uzdahne] 484 00:29:00,134 --> 00:29:01,135 [zvuk telefonske tipke] 485 00:29:01,218 --> 00:29:02,219 hej 486 00:29:02,636 --> 00:29:03,637 Seungju. 487 00:29:03,721 --> 00:29:04,972 [♪ mračna glazba] 488 00:29:05,514 --> 00:29:06,515 Moramo razgovarati. 489 00:29:07,433 --> 00:29:09,101 [uzdah] Dođi u moj ured. 490 00:29:09,518 --> 00:29:10,519 [Isoo] Ne. 491 00:29:11,896 --> 00:29:12,980 Dođi u moju kuću. 492 00:29:16,734 --> 00:29:17,735 [zvuk završetka poziva] 493 00:29:18,778 --> 00:29:19,779 [škripa guma] 494 00:29:27,411 --> 00:29:28,412 [škripa guma] 495 00:29:37,171 --> 00:29:38,172 [uzdahne] 496 00:29:42,718 --> 00:29:44,011 [lajanje psa u daljini] 497 00:29:54,855 --> 00:29:55,981 Tko je otvorio ovu datoteku? 498 00:29:57,441 --> 00:29:59,652 Isoo je bio ovdje prije nekog vremena. 499 00:30:09,662 --> 00:30:11,413 [♪ mračna glazba] 500 00:30:15,918 --> 00:30:16,919 [jak zvučni efekt] 501 00:30:17,002 --> 00:30:18,587 "potvrđeno da pripada Jinu Seungjuu" 502 00:30:24,677 --> 00:30:27,388 [zvučni efekt željeznih vrata] "Skladište oružja" 503 00:30:28,597 --> 00:30:29,598 [hitno] Saznaj 504 00:30:29,765 --> 00:30:31,058 gdje je Jin sada. 505 00:30:33,644 --> 00:30:34,812 [♪ napeta glazba] 506 00:30:35,312 --> 00:30:36,814 "Lee Ganghyun" 507 00:30:36,897 --> 00:30:37,898 [jak zvučni efekt] 508 00:30:37,982 --> 00:30:39,316 [koraci] 509 00:30:42,778 --> 00:30:43,779 [vrata se zatvaraju] 510 00:30:48,868 --> 00:30:49,869 [Isoo] Sjedni. 511 00:30:58,460 --> 00:30:59,461 [Seungju uzdiše] 512 00:31:03,591 --> 00:31:05,175 [♪ mračna glazba] 513 00:31:07,386 --> 00:31:08,387 [Isoo] Popij. 514 00:31:11,307 --> 00:31:12,308 Zašto? 515 00:31:13,976 --> 00:31:14,977 Bojiš li se? 516 00:31:16,103 --> 00:31:18,606 -Što radiš? -Na mjestu smrti moje majke, 517 00:31:18,689 --> 00:31:20,232 tvoj otisak je pronađen. 518 00:31:21,650 --> 00:31:23,110 Bilo je na ovoj čaši soka. 519 00:31:24,111 --> 00:31:25,863 Mislili su da je počinila samoubojstvo. 520 00:31:28,741 --> 00:31:30,326 Budući da nije registriran, 521 00:31:31,201 --> 00:31:32,536 nisu ga mogli identificirati. 522 00:31:42,004 --> 00:31:43,213 Jesi li ti ubio moju mamu? 523 00:31:49,386 --> 00:31:50,429 [Seungju uzdiše] 524 00:31:52,848 --> 00:31:54,683 Hoćeš li zauvijek sumnjati u mene? 525 00:31:57,853 --> 00:32:00,022 [Seungju] Stanimo ovaj glupi razgovor. 526 00:32:02,149 --> 00:32:03,150 [zveckanje pištolja] 527 00:32:06,278 --> 00:32:07,279 [Seungju uzdiše] 528 00:32:12,034 --> 00:32:13,035 Jeste li to bili vi 529 00:32:16,705 --> 00:32:17,706 tko je ubio moju mamu? 530 00:32:22,336 --> 00:32:23,420 Prokletstvo. 531 00:32:26,799 --> 00:32:28,926 Što ako sam upoznao tvoju mamu 532 00:32:29,551 --> 00:32:32,054 i ovdje pio sok? Zašto je to toliko važno? 533 00:32:32,137 --> 00:32:33,764 Jesi li ti ubio moju mamu? odgovori mi! 534 00:32:47,486 --> 00:32:49,905 -Mama. -[Heeja] Ako uzmeš ovo, 535 00:32:49,989 --> 00:32:50,990 [♪ mračna glazba] 536 00:32:51,073 --> 00:32:52,282 možeš umrijeti bez boli 537 00:32:53,867 --> 00:32:55,869 kao da spavaš. 538 00:32:58,539 --> 00:33:00,708 Otac će nas izbaciti. 539 00:33:02,376 --> 00:33:04,253 Pojavio se njegov pravi sin. 540 00:33:04,336 --> 00:33:05,379 [uzimanje tableta] 541 00:33:05,462 --> 00:33:06,463 [mladi Seungju] Mama. 542 00:33:06,588 --> 00:33:07,589 Molim te prestani. 543 00:33:07,673 --> 00:33:08,924 [Heeja jeca] Umrijet ću. 544 00:33:09,008 --> 00:33:10,384 Ne mogu me tek tako izbaciti. 545 00:33:10,467 --> 00:33:11,927 Otac nam to neće učiniti. 546 00:33:16,390 --> 00:33:18,058 Vjeruješ li svom ocu? 547 00:33:20,352 --> 00:33:22,771 On je čovjek hladnog srca. 548 00:33:23,814 --> 00:33:25,107 [Heeja plitko uzvikuje] 549 00:33:26,859 --> 00:33:27,860 [Heeja uzvikuje] 550 00:33:29,361 --> 00:33:30,362 [uzimanje tableta] 551 00:33:32,573 --> 00:33:33,574 [upaljeno svjetlo] 552 00:33:40,164 --> 00:33:41,165 "Odvjetničko društvo Hansu" 553 00:33:47,087 --> 00:33:48,172 [plitak uzdah] 554 00:33:51,592 --> 00:33:53,969 „Izvješće o razvodu Jin Myeongchul, Cho Heeja" 555 00:34:03,312 --> 00:34:04,396 "34/5, Gangha 1-dong" 556 00:34:08,067 --> 00:34:09,068 [vrata se zatvaraju] 557 00:34:09,151 --> 00:34:10,694 [Daehyun] Kamo ideš? 558 00:34:10,778 --> 00:34:13,030 Pa ću posjetiti negdje. 559 00:34:13,113 --> 00:34:14,114 Ja ću voziti za tebe. 560 00:34:14,198 --> 00:34:15,866 u redu je Blizu je odavde. 561 00:34:15,949 --> 00:34:17,826 [Daehyun] Molim te uđi. Padat će kiša. 562 00:34:17,910 --> 00:34:19,536 [hladno] Ne trebam tvoju pomoć. 563 00:34:20,287 --> 00:34:21,288 [zvuk grmljavine] 564 00:34:22,831 --> 00:34:24,041 [tupkanje kiše] 565 00:34:26,710 --> 00:34:27,711 [uzdahne] 566 00:34:28,378 --> 00:34:30,005 [zvono na vratima] 567 00:34:36,678 --> 00:34:38,097 [♪ napeta glazba] 568 00:34:38,222 --> 00:34:39,556 Molim vas otvorite vrata. 569 00:34:40,974 --> 00:34:41,975 tko je tamo 570 00:34:42,309 --> 00:34:44,728 Ja sam predsjednik Jin sin. 571 00:34:46,438 --> 00:34:47,439 [plitak uzdah] 572 00:34:59,910 --> 00:35:01,328 Mokri ste. 573 00:35:03,914 --> 00:35:04,915 Uđi unutra. 574 00:35:17,594 --> 00:35:18,595 [lupci šalice] 575 00:35:22,766 --> 00:35:23,767 Oče 576 00:35:26,061 --> 00:35:27,646 će se razvesti od moje mame. 577 00:35:30,149 --> 00:35:31,400 [mladi Seungju] Jeste li 578 00:35:32,484 --> 00:35:33,777 udati se za njega? 579 00:35:36,738 --> 00:35:37,739 Ako to učiniš, 580 00:35:39,575 --> 00:35:40,951 moja mama će umrijeti. 581 00:35:44,371 --> 00:35:45,372 [plitak uzdah] 582 00:35:45,831 --> 00:35:46,832 Ne, 583 00:35:49,418 --> 00:35:50,752 to se neće dogoditi. 584 00:35:52,921 --> 00:35:54,298 Neću se udati za njega. 585 00:35:55,591 --> 00:35:57,176 Ne brini oko toga. 586 00:35:59,303 --> 00:36:00,304 [drhtavo disanje] 587 00:36:04,725 --> 00:36:05,726 Jeste li jeli? 588 00:36:09,271 --> 00:36:10,314 Čekaj ovdje. 589 00:36:16,111 --> 00:36:17,112 [drhtavo disanje] 590 00:36:17,779 --> 00:36:18,947 [telefon vibrira] 591 00:36:25,162 --> 00:36:26,413 [♪ teška glazba] 592 00:36:27,706 --> 00:36:28,707 "propušten poziv 1" 593 00:36:31,168 --> 00:36:32,169 [telefon vibrira] 594 00:36:33,795 --> 00:36:35,923 [Myeongchul] Pripremio sam sve dokumente. 595 00:36:36,131 --> 00:36:37,591 Sve što trebam je tvoja odluka. 596 00:36:39,092 --> 00:36:40,552 [rezanje na dasci za rezanje] 597 00:36:41,929 --> 00:36:42,971 [zvuci telefona] 598 00:36:59,905 --> 00:37:00,906 jesti. 599 00:37:09,081 --> 00:37:10,249 [♪ napeta glazba] 600 00:37:14,628 --> 00:37:16,046 [Seonyoung guta sok] 601 00:37:23,887 --> 00:37:24,930 [zveckanje žlica] 602 00:37:25,764 --> 00:37:26,807 [zveckanje posuđa] 603 00:37:37,651 --> 00:37:39,319 [zveckanje] 604 00:37:42,531 --> 00:37:43,532 [telefon vibrira] 605 00:37:44,825 --> 00:37:46,034 [♪ mračna glazba] 606 00:37:49,079 --> 00:37:50,414 [Myeongchul] Na putu sam. 607 00:37:50,539 --> 00:37:51,790 Dolazim za sat vremena. 608 00:37:53,208 --> 00:37:54,209 [plitak uzdah] 609 00:37:55,127 --> 00:37:56,253 [povlačenje] 610 00:38:19,609 --> 00:38:20,736 [plitak uzvik] 611 00:38:33,373 --> 00:38:35,500 [škripa guma] [srušavanje] 612 00:38:39,463 --> 00:38:41,298 [drhtavo disanje] 613 00:38:51,224 --> 00:38:52,351 [♪ napeta glazba] 614 00:38:53,518 --> 00:38:54,519 u redu 615 00:38:56,730 --> 00:38:58,065 Pa, što ako sam je ubio? 616 00:38:59,983 --> 00:39:02,152 [Seungju] Što ćeš učiniti, ti gade? 617 00:39:02,944 --> 00:39:03,945 Hoćeš li me upucati? 618 00:39:04,696 --> 00:39:05,697 Upucaj me. 619 00:39:07,699 --> 00:39:08,784 Upucaj me, propalice. 620 00:39:10,243 --> 00:39:12,079 Već vjeruješ da sam ja krivac, 621 00:39:13,163 --> 00:39:14,164 zar ne 622 00:39:17,584 --> 00:39:18,585 Moja mama 623 00:39:23,465 --> 00:39:25,133 nije učinio ništa loše. 624 00:39:31,431 --> 00:39:32,432 Pravo. 625 00:39:35,685 --> 00:39:38,105 Trebao sam te ubiti tog dana. 626 00:39:45,237 --> 00:39:46,863 [Seungju] Sranje. [Seungju gunđa] 627 00:39:47,364 --> 00:39:48,365 Hajde, propalice. 628 00:39:48,573 --> 00:39:49,574 [Isoo gunđa] 629 00:39:50,367 --> 00:39:51,368 [Isoo gunđa] 630 00:39:51,493 --> 00:39:53,078 [Seungju uzvikuje] [Isoo gunđa] 631 00:39:53,703 --> 00:39:54,704 [Seungju izdiše] 632 00:39:54,788 --> 00:39:55,789 [Seungju uzvikuje] 633 00:39:56,415 --> 00:39:57,916 [Isoo gunđa] [Seungju stenje] 634 00:39:57,999 --> 00:39:59,000 [Isoo gunđa] 635 00:40:00,127 --> 00:40:01,461 [srušavanje] 636 00:40:03,213 --> 00:40:05,090 [Isoo viče] 637 00:40:05,173 --> 00:40:06,341 [srušavanje] 638 00:40:07,676 --> 00:40:08,885 [Isoo stenje] 639 00:40:09,177 --> 00:40:10,178 [Seungju gunđa] 640 00:40:10,262 --> 00:40:11,847 [Seungju gunđa] Da ne postojiš, 641 00:40:11,930 --> 00:40:13,682 Nisam to morao učiniti. 642 00:40:13,932 --> 00:40:15,475 Rekao sam ti da se ponašaš pristojno, 643 00:40:15,767 --> 00:40:16,768 zar nisam? 644 00:40:16,935 --> 00:40:17,936 [Isoo stenje] 645 00:40:18,478 --> 00:40:21,731 [Seungju] Što si učinio zadržati svoju poziciju? 646 00:40:21,815 --> 00:40:23,275 Ništa niste učinili. 647 00:40:23,567 --> 00:40:24,943 Oprošteno ti je 648 00:40:25,026 --> 00:40:26,611 za bilo kakvu nezrelost ili problematičnost 649 00:40:26,695 --> 00:40:28,238 jer ti si Očev pravi sin. 650 00:40:28,321 --> 00:40:29,322 [Isoo kašlje] 651 00:40:29,406 --> 00:40:30,407 [Seungju] Ali... 652 00:40:31,158 --> 00:40:32,701 Morao sam učiniti bilo što. 653 00:40:33,702 --> 00:40:35,412 Zato sam ti ubio mamu 654 00:40:36,455 --> 00:40:37,706 i Otac. 655 00:40:38,415 --> 00:40:39,833 To mi je bio jedini način 656 00:40:40,125 --> 00:40:42,669 zauzeti ovaj položaj. 657 00:40:42,919 --> 00:40:43,920 Umrijeti. 658 00:40:44,045 --> 00:40:45,547 Umri, propalice! 659 00:40:45,630 --> 00:40:46,882 Prestani s tim sranjem! 660 00:40:47,090 --> 00:40:48,508 [Isoo gunđa] [Isoo viče] 661 00:40:49,134 --> 00:40:50,218 [Isoo] Začepi! 662 00:40:50,302 --> 00:40:52,053 [Isoo gunđa] [Seungju stenje] 663 00:40:52,762 --> 00:40:54,139 [Seungju uzvikuje] 664 00:40:54,639 --> 00:40:55,807 [Isoo teško diše] 665 00:40:55,891 --> 00:40:56,975 [Isoo gunđa] [stenje] 666 00:40:57,058 --> 00:40:58,310 [teško disanje] 667 00:40:58,727 --> 00:41:00,187 [Isoo viče] [Seungju stenje] 668 00:41:00,896 --> 00:41:02,063 [Isoo uzvikuje u suzama] 669 00:41:02,147 --> 00:41:03,899 [Seungju] Prokletstvo. [Isoo uzvikuje] 670 00:41:03,982 --> 00:41:06,067 [Isoo teško diše] [Seungju stenje] 671 00:41:07,360 --> 00:41:08,862 [Isoo teško diše] 672 00:41:09,905 --> 00:41:10,906 [Isoo] Zašto 673 00:41:12,157 --> 00:41:13,909 [♪ mračna glazba] jesi li bio dobar prema meni? 674 00:41:15,994 --> 00:41:16,995 Zašto? 675 00:41:17,954 --> 00:41:18,955 Bilo ti je žao? 676 00:41:19,039 --> 00:41:21,583 [ruga se] Nema šanse. 677 00:41:22,626 --> 00:41:24,336 Jer si bio jadan, propalice. 678 00:41:25,045 --> 00:41:26,046 [stenje od boli] 679 00:41:28,298 --> 00:41:29,341 [Seungju izdiše] 680 00:41:31,051 --> 00:41:32,135 [izdisaj] 681 00:41:32,677 --> 00:41:35,347 [teško disanje] 682 00:41:39,851 --> 00:41:41,019 [uzdahne] [Seungju stenje] 683 00:41:44,523 --> 00:41:46,358 Odnijet ću ti sve što imaš. 684 00:41:47,484 --> 00:41:48,485 [gunđa] 685 00:41:48,568 --> 00:41:49,569 [Isoo] Tvoje bogatstvo, 686 00:41:50,779 --> 00:41:52,113 tvoj položaj, tvoja čast, 687 00:41:53,907 --> 00:41:54,908 i tvoja obitelj. 688 00:41:54,991 --> 00:41:56,034 [ruga se] 689 00:41:56,117 --> 00:41:58,119 Učinit ću te onim koji nema ništa. 690 00:41:58,328 --> 00:41:59,329 [smijeh] 691 00:42:01,790 --> 00:42:03,959 Tamo bi trebao biti. [Seungju se smije] 692 00:42:05,001 --> 00:42:06,002 [teško disanje] 693 00:42:08,255 --> 00:42:09,256 [plitak uzdah] 694 00:42:09,714 --> 00:42:10,715 [Seungju stenje] 695 00:42:12,092 --> 00:42:13,593 [Seungju] Hej. [zveckanje pištolja] 696 00:42:14,135 --> 00:42:16,137 [Seungju se smije] 697 00:42:16,263 --> 00:42:17,264 hej 698 00:42:17,472 --> 00:42:18,473 Vi mislite 699 00:42:19,391 --> 00:42:21,935 imaš li moć za to? 700 00:42:22,894 --> 00:42:23,895 da li ti 701 00:42:24,020 --> 00:42:25,021 [Seungju se ruga] 702 00:42:26,481 --> 00:42:29,067 Slučaj tvoje mame je istekao, 703 00:42:29,943 --> 00:42:32,112 i nema dokaza za Očev slučaj. 704 00:42:33,405 --> 00:42:34,406 Sada te mogu ubiti 705 00:42:35,574 --> 00:42:36,741 upravo ovdje 706 00:42:38,076 --> 00:42:40,954 i reci im da je to bila samoobrana. 707 00:42:41,037 --> 00:42:42,038 [smijeh] 708 00:42:42,289 --> 00:42:43,290 [teško disanje] 709 00:42:43,957 --> 00:42:44,958 [stenje] 710 00:42:50,505 --> 00:42:51,506 Uplašili ste se 711 00:42:54,759 --> 00:42:57,512 ako otac sazna da ti nisi njegov pravi sin, zar ne? 712 00:43:02,058 --> 00:43:04,394 Sve si probala kako bi se otac svidio tebi. 713 00:43:04,728 --> 00:43:05,812 [drhtavo disanje] 714 00:43:07,272 --> 00:43:08,690 Pokrio si istinu 715 00:43:09,691 --> 00:43:10,900 i počinili ubojstva. 716 00:43:12,611 --> 00:43:13,820 [drhtavo disanje] 717 00:43:18,283 --> 00:43:19,409 Kukavički i okrutno. 718 00:43:23,330 --> 00:43:24,748 Otac je znao sve. 719 00:43:27,083 --> 00:43:28,835 Znao je da nisi njegov pravi sin. 720 00:43:29,502 --> 00:43:30,795 [♪ mračna glazba] 721 00:43:36,885 --> 00:43:38,303 Ali prihvatio je tvoju mamu. 722 00:43:45,477 --> 00:43:46,978 Prihvatio te je 723 00:43:49,189 --> 00:43:50,190 i vjerovao ti. 724 00:43:58,198 --> 00:43:59,783 Ubio si takvu osobu. 725 00:44:09,250 --> 00:44:11,753 Sve te strašne stvari koje si počinio 726 00:44:18,968 --> 00:44:20,136 bili za ništa. 727 00:44:30,897 --> 00:44:32,065 [plitak uzvik] 728 00:44:42,033 --> 00:44:43,493 [Seungju drhtavo diše] 729 00:44:44,828 --> 00:44:45,912 [♪ mirna glazba] 730 00:44:48,915 --> 00:44:50,291 [drhtavo disanje] 731 00:44:51,042 --> 00:44:52,794 [zvuk prazne puške] [stiska zube] 732 00:44:57,340 --> 00:44:58,341 Prazna je. 733 00:45:09,310 --> 00:45:10,311 [pukni pucnji] 734 00:45:11,187 --> 00:45:12,188 Nikad ne umri. 735 00:45:18,695 --> 00:45:20,530 Živi zauvijek, progonjen žaljenjem. 736 00:45:34,753 --> 00:45:35,754 [sirena zavija] 737 00:45:36,838 --> 00:45:37,839 [škripa guma] 738 00:45:37,922 --> 00:45:38,923 [Ganghyun] Jin! 739 00:45:44,053 --> 00:45:45,263 [zveckanje lisica] 740 00:46:03,823 --> 00:46:05,366 [zvuk stavljanja lisica] 741 00:46:24,052 --> 00:46:25,053 [buka ulice] 742 00:46:25,887 --> 00:46:28,014 [♪ mračna glazba] 743 00:46:28,097 --> 00:46:29,974 [Ganghyun] Sinoć, g. Jin Seungju 744 00:46:30,099 --> 00:46:32,018 sve priznao. [zvuk zatvarača kamere] 745 00:46:32,101 --> 00:46:34,562 Kim Seonyoung, koji je umro prije 25 godina, 746 00:46:34,729 --> 00:46:36,606 ispostavilo se da je ubijen. 747 00:46:36,898 --> 00:46:38,608 Ali taj slučaj je zastario, 748 00:46:38,900 --> 00:46:40,568 pa ga ne možete optužiti, zar ne? 749 00:46:42,654 --> 00:46:45,740 [Ganghyun] Točno. Tako mi je žao zbog toga kao policijski službenik. 750 00:46:47,033 --> 00:46:48,034 ali 751 00:46:52,622 --> 00:46:53,706 bilo bi važnije 752 00:46:54,833 --> 00:46:57,919 za ožalošćenu obitelj saznati istinu. 753 00:46:59,921 --> 00:47:02,674 [reporter1] Što će onda biti gospodinu Jin Seungjuu? 754 00:47:03,383 --> 00:47:06,594 [reporter2] Što je s istragom? za slučaj predsjednika Jina? 755 00:47:08,054 --> 00:47:09,055 [vrata se zatvaraju] 756 00:47:09,430 --> 00:47:10,974 Mi nismo nadležni za to. 757 00:47:11,641 --> 00:47:14,102 Metropolitanska policija Seula nastavit će istraživati. 758 00:47:29,617 --> 00:47:30,618 [Hyungjun uzdiše] 759 00:47:31,786 --> 00:47:32,996 [Hyungjun] G. Jin Isoo. 760 00:47:35,456 --> 00:47:36,457 [tutting] 761 00:47:36,541 --> 00:47:38,668 Prekasno smo uhvatili krivca. 762 00:47:40,628 --> 00:47:41,629 Tako nam je žao. 763 00:47:47,010 --> 00:47:48,011 Ne, u redu je. 764 00:47:50,346 --> 00:47:51,347 još se sjećam 765 00:47:53,474 --> 00:47:55,184 zagrlio si me 766 00:47:55,643 --> 00:47:56,811 [Isoo] i zaštitio me 767 00:48:01,983 --> 00:48:02,984 toplo i ljubazno. 768 00:48:05,153 --> 00:48:06,154 [Isoo] I 769 00:48:08,114 --> 00:48:09,490 hvala vam 770 00:48:12,118 --> 00:48:13,453 za pronalaženje dokaza. 771 00:48:20,209 --> 00:48:21,210 U redu. 772 00:48:21,878 --> 00:48:22,879 Hvala. 773 00:48:41,356 --> 00:48:44,317 [announcer1] Jin Myeongchul, koji je preminuo prije nekoliko dana, 774 00:48:44,400 --> 00:48:46,027 pokazalo se da je ubijen. 775 00:48:46,110 --> 00:48:47,654 [♪ teška glazba] Šokantno, 776 00:48:47,779 --> 00:48:50,114 krivac je bio Jin Seungju, najstariji sin. 777 00:48:50,323 --> 00:48:51,699 Oh Jiyeon javlja. 778 00:48:52,200 --> 00:48:54,243 [reporter3] Sinoć je potpredsjednik Jin 779 00:48:54,327 --> 00:48:56,120 potpuno priznao svoj zločin. 780 00:48:56,371 --> 00:48:59,958 Jin je izjavio da je on počinio zločin sama u vili. 781 00:49:00,208 --> 00:49:03,086 Policija nije objasnila točan motiv ubojstva 782 00:49:03,378 --> 00:49:06,756 ali je odbacio da je to njegova želja za mjesto predsjednika. 783 00:49:07,256 --> 00:49:10,426 [sudac] Unatoč tome što je znao da nije bio pravi sin, 784 00:49:11,260 --> 00:49:12,929 optuženi je ubio svog oca, 785 00:49:13,054 --> 00:49:14,931 koji ga je odgajao cijeli život, zbog vlastite pohlepe. 786 00:49:15,598 --> 00:49:17,850 Iako je slučaj zastario, 787 00:49:18,601 --> 00:49:21,646 također se pokazao da je ubio majku svog polubrata. 788 00:49:22,605 --> 00:49:24,440 Ubojstvo optuženika 789 00:49:24,899 --> 00:49:27,151 odnijela vrijedne ljudske živote. 790 00:49:27,986 --> 00:49:30,989 Dakle, stroga kazna neizbježna je za okrivljenika. 791 00:49:31,114 --> 00:49:32,865 [vrata se otvaraju i zatvaraju] međutim, 792 00:49:32,949 --> 00:49:35,952 smatrajući da je tuženik nema drugu kaznenu evidenciju 793 00:49:36,244 --> 00:49:38,621 i sve druge uvjete izricanja kazne, 794 00:49:39,080 --> 00:49:40,331 sud ovime izriče 795 00:49:42,125 --> 00:49:44,877 kazna doživotnog zatvora na tuženika. 796 00:49:44,961 --> 00:49:46,546 [ljudi mrmljaju] 797 00:49:49,215 --> 00:49:50,216 [vrata se otvaraju] 798 00:49:58,975 --> 00:49:59,976 [vrata se zatvaraju] 799 00:50:15,950 --> 00:50:16,951 [♪ blaga glazba] 800 00:50:17,035 --> 00:50:18,036 [cvrkut ptica] 801 00:50:23,291 --> 00:50:25,334 [čep za otvaranje] [Isoo plitko uzvikuje] 802 00:50:26,961 --> 00:50:27,962 [točenje pića] 803 00:50:51,069 --> 00:50:52,070 konačno, 804 00:50:54,781 --> 00:50:55,782 ovdje smo zajedno. 805 00:51:03,623 --> 00:51:04,999 Zajedničko piće 806 00:51:07,210 --> 00:51:08,461 nije bila tako velika stvar. 807 00:51:11,422 --> 00:51:13,257 Mislio sam da nam je ostalo još puno vremena. 808 00:51:17,136 --> 00:51:18,805 "Grob Jina Myeongchula" 809 00:51:32,110 --> 00:51:33,319 Prenijet ću tvoju poruku 810 00:51:38,699 --> 00:51:39,700 prema njoj. 811 00:51:49,794 --> 00:51:50,795 [♪ tiha glazba] 812 00:51:58,886 --> 00:51:59,887 [plitak uzdah] 813 00:52:05,143 --> 00:52:07,687 [Isoo] Ovo je što ti je otac htio dati. 814 00:52:12,441 --> 00:52:13,860 Sve si znao, zar ne? 815 00:52:14,402 --> 00:52:15,403 "Kim Seonyoung" 816 00:52:16,529 --> 00:52:17,530 sad, 817 00:52:18,781 --> 00:52:20,283 možda ste vas dvoje zajedno. 818 00:52:26,664 --> 00:52:28,791 Dani koje smo proveli zajedno 819 00:52:33,254 --> 00:52:34,255 osjećati se kao san. 820 00:52:41,095 --> 00:52:42,096 nedostaješ mi 821 00:52:47,977 --> 00:52:48,978 [vrata škripe] 822 00:52:50,021 --> 00:52:51,022 [cvrkut ptica] 823 00:53:25,223 --> 00:53:26,224 [vrata škripe] 824 00:53:29,602 --> 00:53:30,603 [plitak smijeh] 825 00:53:32,146 --> 00:53:33,147 Vratio si se. 826 00:53:35,650 --> 00:53:36,651 Oh. 827 00:53:37,318 --> 00:53:38,778 Moram nešto pokupiti. 828 00:53:43,157 --> 00:53:44,242 Jeste li jeli? 829 00:53:46,702 --> 00:53:47,703 Ne još. 830 00:53:50,957 --> 00:53:52,500 [Misook] Ovdje. Pojesti. 831 00:54:01,175 --> 00:54:02,176 [♪ topla glazba] 832 00:54:03,803 --> 00:54:05,012 [mladi Isoo šmrcne] 833 00:54:13,145 --> 00:54:14,230 [plitak uzvik] 834 00:54:17,525 --> 00:54:18,776 [uzimanje štapića] 835 00:54:44,010 --> 00:54:45,636 Prošao si kroz teško razdoblje. 836 00:54:48,848 --> 00:54:49,932 Mora da je bilo teško. 837 00:54:56,105 --> 00:54:57,982 [Misook] Sve će biti u redu. 838 00:55:00,109 --> 00:55:01,110 Odlično si prošao. 839 00:55:08,492 --> 00:55:09,785 [jecanje] 840 00:55:12,413 --> 00:55:13,414 [zveckanje štapićima] 841 00:55:18,669 --> 00:55:21,088 [Misook jeca] [Isoo jeca] 842 00:55:34,852 --> 00:55:35,895 [♪ blaga glazba] 843 00:55:39,774 --> 00:55:41,442 -Idemo. - [šofer] Da, gospodine. 844 00:56:01,796 --> 00:56:03,047 [klepetanje tipkovnice] 845 00:56:03,547 --> 00:56:06,634 [Jeonghun] Jeste li provjerili izvješće Financijskog tima? 846 00:56:06,842 --> 00:56:07,843 [Isoo] Da, jesam. 847 00:56:07,927 --> 00:56:09,428 [Jeonghun] Omjer likvidnosti 848 00:56:09,512 --> 00:56:11,263 dobra je iz godine u godinu. [♪ mirna glazba] 849 00:56:11,347 --> 00:56:14,183 [Kyungjin] Provjerio sam kamere u liftu i hodniku, 850 00:56:14,266 --> 00:56:15,518 ali nitko nije izgledao sumnjivo. 851 00:56:15,601 --> 00:56:18,062 [Ganghyun] Dakle, ušuljao se kroz ovu terasu. 852 00:56:18,145 --> 00:56:20,731 Je li moguće da čovjek popeti se na ovu visinu? 853 00:56:20,856 --> 00:56:21,857 Gang Dongsu. 854 00:56:22,608 --> 00:56:23,609 Gdje 855 00:56:23,818 --> 00:56:25,111 [Kyungjin pročišćava grlo] 856 00:56:25,194 --> 00:56:26,195 je suučesnik? 857 00:56:27,071 --> 00:56:28,155 [Dongsu] Ne znam. 858 00:56:28,781 --> 00:56:30,658 [Junyoung] Vidiš li kameru tamo? 859 00:56:30,741 --> 00:56:32,201 [Dongsu] Stvarno ne znam. 860 00:56:32,284 --> 00:56:33,786 Bolje reci istinu. 861 00:56:33,869 --> 00:56:36,288 [Kyungjin] Riskiramo svoje živote hvatanje krivca. 862 00:56:36,372 --> 00:56:38,165 [Dongsu] Hej, ne lažem. 863 00:56:38,249 --> 00:56:39,542 Učinio sam što mi je naređeno. 864 00:56:42,128 --> 00:56:44,588 -[Junyoung] Provjerili ste sigurnosnu kameru? -Da, jesam. 865 00:56:44,672 --> 00:56:46,715 - Forenzički rezultat? -[Kyungjin] Ne još. 866 00:56:46,799 --> 00:56:47,967 [uzdahne] [telefon vibrira] 867 00:56:48,050 --> 00:56:49,135 [Kyungjin] Bit ću tamo. 868 00:56:49,218 --> 00:56:50,219 u redu, u redu. 869 00:56:50,636 --> 00:56:51,637 U redu. 870 00:56:52,179 --> 00:56:53,180 [vrata se otvaraju] 871 00:56:54,223 --> 00:56:55,224 [vrata se zatvaraju] 872 00:57:12,283 --> 00:57:14,952 [Ganghyun govori] 873 00:57:18,581 --> 00:57:19,623 [uzdahne] 874 00:57:20,458 --> 00:57:22,918 [Junyoung] Da, trebamo tražiti odvjetničke urede. 875 00:57:30,968 --> 00:57:31,969 [puhanje] 876 00:57:34,138 --> 00:57:35,222 [Kyungjin puše] 877 00:57:37,683 --> 00:57:39,059 [pritisak gumba] 878 00:57:45,816 --> 00:57:46,817 [udisanje] 879 00:57:47,193 --> 00:57:50,237 Da, provjerit ću odvjetničku tvrtku Kim Jaehong... 880 00:57:52,573 --> 00:57:53,574 [Jiwon uzdiše] 881 00:57:57,119 --> 00:57:58,287 [♪ tiha glazba] 882 00:58:03,459 --> 00:58:04,460 [plitak smijeh] 883 00:58:04,710 --> 00:58:05,711 [plitko disanje] 884 00:58:09,673 --> 00:58:10,674 [Jiwon uzvikuje] 885 00:58:14,386 --> 00:58:15,596 Zašto ne jedeš? 886 00:58:15,888 --> 00:58:16,889 dobro je 887 00:58:19,433 --> 00:58:20,434 Da budem iskren, 888 00:58:21,685 --> 00:58:22,770 Već sam večerao. 889 00:58:24,730 --> 00:58:25,731 Onda, zašto... 890 00:58:29,026 --> 00:58:30,069 ja samo... 891 00:58:31,737 --> 00:58:32,738 htio 892 00:58:33,364 --> 00:58:34,365 ostati s tobom. 893 00:58:42,206 --> 00:58:43,207 [zveckanje štapićima] 894 00:58:44,667 --> 00:58:45,668 [Jiwon] Htio si 895 00:58:46,585 --> 00:58:47,586 [toči soju] 896 00:58:49,255 --> 00:58:50,256 [toči soju] 897 00:58:50,339 --> 00:58:51,840 ostati sa mnom? [buci boce] 898 00:58:53,300 --> 00:58:54,301 [smijeh] 899 00:58:55,386 --> 00:58:56,512 [zveckanje čaša] živjeli. 900 00:58:59,306 --> 00:59:00,307 [lupnjava stakla] 901 00:59:00,391 --> 00:59:01,392 Bože, dobro je. 902 00:59:01,475 --> 00:59:03,811 [announcer2] Jin Isoo, drugi Hansuov sin, 903 00:59:03,894 --> 00:59:05,938 sutra će biti inauguriran kao predsjednik. 904 00:59:06,021 --> 00:59:08,649 On je bio vođa tima za strategiju upravljanja 5 godina, 905 00:59:08,732 --> 00:59:11,110 i on će biti najmlađi predsjednik ikada 906 00:59:11,193 --> 00:59:12,861 u 31. godini života. [Junyoung uzdahne] 907 00:59:12,945 --> 00:59:14,238 Upravni odbor... 908 00:59:14,321 --> 00:59:15,447 Sutra je, zar ne? 909 00:59:15,531 --> 00:59:16,657 [spiker2 govori] 910 00:59:16,824 --> 00:59:17,825 točno. 911 00:59:18,617 --> 00:59:20,411 Napokon se vratio na svoj položaj. 912 00:59:22,288 --> 00:59:24,540 On nije bio taj koji bi trebao biti ovdje dugo. 913 00:59:25,416 --> 00:59:27,001 Gospođa Lee mora biti tužna. 914 00:59:29,461 --> 00:59:30,713 Bili su dobri partneri. 915 00:59:52,943 --> 00:59:54,236 [plitak uzdah] 916 01:00:30,356 --> 01:00:31,398 [♪ blaga glazba] 917 01:00:47,122 --> 01:00:49,124 [pljesak] 918 01:01:24,868 --> 01:01:26,578 [♪ sentimentalna glazba] 919 01:03:16,438 --> 01:03:17,439 [vrata se otvaraju] 920 01:03:17,564 --> 01:03:18,816 [Kyungjin] Dobro jutro. 921 01:03:19,316 --> 01:03:20,317 [vrata se zatvaraju] 922 01:03:24,404 --> 01:03:25,447 Ovaj stol... 923 01:03:27,866 --> 01:03:29,034 Trebali bismo ga sada ukloniti. 924 01:03:34,331 --> 01:03:35,457 [uzdahne] [vrata se otvaraju] 925 01:03:37,543 --> 01:03:38,544 [vrata se zatvaraju] 926 01:03:40,546 --> 01:03:41,547 [šamaranje] 927 01:03:41,630 --> 01:03:42,756 [Junyoung] Što ima? 928 01:03:43,131 --> 01:03:45,843 Gospođa Lee želi da maknemo Isoov stol. 929 01:03:47,553 --> 01:03:48,554 Da, trebali bismo. 930 01:03:50,138 --> 01:03:52,266 [Junyoung] Pošalji izvješće do sutra. 931 01:03:52,349 --> 01:03:53,350 U redu. 932 01:03:59,273 --> 01:04:00,274 [plitak uzdah] 933 01:04:06,905 --> 01:04:08,907 [♪ blaga glazba] 934 01:04:15,539 --> 01:04:16,540 [preuzimanje datoteka] 935 01:04:35,726 --> 01:04:37,394 „Pismo ostavke Jin Isoo" 936 01:04:49,531 --> 01:04:50,532 [plitak uzdah] 937 01:04:52,910 --> 01:04:54,620 Bože, hladno je. [♪ svijetla glazba] 938 01:04:55,078 --> 01:04:56,246 [Isoo izdiše] 939 01:04:56,371 --> 01:04:57,497 -Jin? -Brate! 940 01:04:58,081 --> 01:04:59,541 [Isoo] Vani pada snijeg. 941 01:04:59,833 --> 01:05:00,834 zašto si ovdje 942 01:05:01,043 --> 01:05:02,044 [Isoo gunđa] 943 01:05:02,169 --> 01:05:03,170 zašto 944 01:05:04,046 --> 01:05:05,422 Ovdje sam da radim, gospođice Lee. 945 01:05:05,505 --> 01:05:06,632 Hej, sjedni. 946 01:05:08,926 --> 01:05:10,218 Što je s vašom tvrtkom? 947 01:05:11,386 --> 01:05:12,387 Oh. 948 01:05:12,971 --> 01:05:14,389 [Isoo] Kao što je moj otac želio, 949 01:05:14,556 --> 01:05:16,350 Povjerio sam ga pravoj osobi. 950 01:05:16,767 --> 01:05:17,935 [zvuk zatvarača kamere] 951 01:05:18,018 --> 01:05:19,019 [Isoo] Prije svega, 952 01:05:19,895 --> 01:05:22,856 Želio bih zahvaliti ljudima koji me preporučio 953 01:05:23,065 --> 01:05:24,524 za mjesto predsjednika. 954 01:05:27,194 --> 01:05:28,195 moj otac 955 01:05:30,113 --> 01:05:31,990 želio nekoga tko je stvarno sposoban 956 01:05:33,325 --> 01:05:35,577 biti vođa Hansu grupe. 957 01:05:37,079 --> 01:05:38,080 ali, 958 01:05:39,581 --> 01:05:40,791 kao što znaš, 959 01:05:41,917 --> 01:05:44,169 Nisam toliko sposoban. 960 01:05:44,252 --> 01:05:45,253 [ljudi mrmljaju] 961 01:05:45,337 --> 01:05:46,338 točno? 962 01:05:47,756 --> 01:05:50,425 Dakle, doveo sam pouzdanog čovjeka 963 01:05:51,218 --> 01:05:53,303 kome možete vjerovati. 964 01:06:05,023 --> 01:06:07,025 [pljesak] 965 01:06:28,630 --> 01:06:30,132 [Ganghyun plitko uzvikuje] 966 01:06:30,215 --> 01:06:31,425 Znao sam da ćeš se vratiti. 967 01:06:32,050 --> 01:06:33,176 [Isoo udisanje] 968 01:06:33,719 --> 01:06:34,845 Niste predali 969 01:06:34,928 --> 01:06:36,471 [Juyoung plitko pročišćava grlo] 970 01:06:36,555 --> 01:06:38,015 moju ostavku, zar ne? 971 01:06:38,098 --> 01:06:39,224 Sada ga podnosim. 972 01:06:39,307 --> 01:06:40,517 -Ne, hej. -[Kyungjin] Ne. 973 01:06:40,600 --> 01:06:42,811 [Ganghyun] Zašto ne? Čuvao sam ga predugo... 974 01:06:42,894 --> 01:06:44,062 -Hajde, gđice Lee. -Ne. 975 01:06:44,146 --> 01:06:46,440 -Ganghyun. -Bili ste odsutni bez prethodne najave. 976 01:06:52,738 --> 01:06:54,364 Pisana isprika. 977 01:06:54,489 --> 01:06:55,490 Predat ću ga. 978 01:06:55,574 --> 01:06:56,575 "A" pismena isprika? 979 01:06:56,825 --> 01:06:57,993 Misliš da je to dovoljno? 980 01:06:58,076 --> 01:06:59,870 [Junyoung] Trebao bi napisati 20 komada. 981 01:06:59,953 --> 01:07:01,079 Samo ga predajmo. 982 01:07:01,204 --> 01:07:02,205 Oh, trebali bismo? 983 01:07:02,289 --> 01:07:04,499 [Isoo i Kyungjin se zaustavljaju] [telefon zvoni] 984 01:07:05,167 --> 01:07:06,376 [Isoo] Tiho, tim 1. 985 01:07:06,460 --> 01:07:07,461 Tim 2, šuti! 986 01:07:08,879 --> 01:07:09,880 [Isoo pročišćava grlo] 987 01:07:12,132 --> 01:07:13,884 Tim za istraživanje nasilnih zločina 1. 988 01:07:14,760 --> 01:07:15,761 Što? 989 01:07:19,014 --> 01:07:20,015 shvatio sam. 990 01:07:28,106 --> 01:07:29,107 Desio se slučaj. 991 01:07:31,276 --> 01:07:32,986 Tako je uzbudljivo. 992 01:07:35,530 --> 01:07:36,531 Idemo. 993 01:07:36,615 --> 01:07:38,241 [mlatanje kaputa] [♪ svijetla glazba] 994 01:08:01,223 --> 01:08:02,224 gospođo Lee. 995 01:08:04,518 --> 01:08:05,769 Pusti mene da vozim. 996 01:08:08,021 --> 01:08:09,022 [smijeh] 997 01:08:15,195 --> 01:08:16,196 [Ganghyun] Ovdje. 998 01:08:45,934 --> 01:08:47,227 [♪ završna tema] 999 01:08:48,145 --> 01:08:50,272 Posebna zahvala Exiji 1000 01:09:13,795 --> 01:09:15,088 [♪ ritmična glazba] 1001 01:09:18,967 --> 01:09:20,218 "Ahn Bohyun" 1002 01:09:25,390 --> 01:09:26,433 "Park Jihyun" 1003 01:09:28,977 --> 01:09:29,978 "Kang Sangjun" 1004 01:09:33,440 --> 01:09:34,441 "Kim Shinbi" 1005 01:09:37,611 --> 01:09:38,612 "Jung Gahee" 1006 01:09:43,241 --> 01:09:44,576 "I Kwak Siyang" 1007 01:09:44,868 --> 01:09:46,912 "Jang Hyunsung, Jeon Hyejin Kwon Haehyo, Yun Yoosun" 1008 01:09:46,995 --> 01:09:48,079 "Kim Myungsoo, Exia" 1009 01:09:48,163 --> 01:09:49,164 "Kim Beongchoun, Lee Doyeop, Kim Kyoul" 1010 01:09:49,247 --> 01:09:50,582 "Jang Hyukjin, Seo Dongwon, Song Josep" 1011 01:10:31,081 --> 01:10:32,332 "Napisala Kim Bada Režirao Kim Jaehong" 1012 01:10:32,415 --> 01:10:33,458 [osoblje] Flex x Cop. 1013 01:10:33,583 --> 01:10:35,418 [Svi] Sjajan posao. 1014 01:10:35,502 --> 01:10:36,753 [Svi viču] 1015 01:10:43,134 --> 01:10:45,136 Preveo Hyeryung Kim 1016 01:10:45,136 --> 01:10:50,136 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 1017 01:10:45,136 --> 01:10:55,136 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas